在对中国的这次访问中，布什总统或许不会提及与“遏制政策”有关的任何字眼，但中国一直想弄清楚布什政府是否试图重新捡起冷战时期的“反苏战略”，并把它运用到当前复杂的美中关系上。然而，今天华盛顿和北京之间错综复杂的关系所处的环境，已经与冷战时期美苏关系所处的时代背景完全不同了。

在美国的决策者看来，中国经济的强劲增长势头已对美国构成了实实在在的挑战。他们喜欢指责中国说，中美之间的贸易和货币不平衡政策具有潜在的破坏作用，美国和中国在全球能源供应上的竞争关系将会变得越来越紧张。但是，中国现在并没有对美国构成明显的军事威胁。将来，中国同美国可能发生冲突的潜在领域是台湾问题，然而最近几个月来，台湾海峡两岸的紧张关系已得到了明显缓和。

但布什政府在过去几个月里却一直在加强同中国周边国家的军事关系。美国同印度和日本加强军事关系是两个最令人不安的例子。尽管印度拒绝遵守《不扩散核武器条约》的限制条款，但华盛顿仍不明智地积极推动同印度的核合作，承诺同印度共享民用核技术。同时，美国鼓动其民族主义倾向已令人不安的日本政府摆脱二战后关于“限制使用武力”的政策，敦促日本承担更大的地区安全责任。此外，华盛顿还加强了同越南和印尼的军事合作。访华结束后，布什将对蒙古进行短暂访问，目的同样是和蒙古建立一个新型的安全伙伴关系。

布什政府采取这些“新遏制政策”的危险便是很可能使之变成一个“自我实现的预言”，导致中国为打破美国遏制政策所建立起来的对华包围圈而不得不进一步大力加强其军事和经济实力。

21世纪初期，美国在亚洲所面临的最大挑战是找到一些合适的方法，引导经济上不断走向强大的中国不要变成美国的破坏性的军事竞争对手。因此，美国的当务之急是制定一个与中国打交道的适当政策，而非过去遏制政策的翻版。

(摘自11月19日《纽约时报》，原题：又一个类似冷战时期的对华政策，陈一译)

    《环球时报》 (2005年11月21日 第六版)