白一莲（Irene Bird）、白一兰（Ellen Bird），国籍：澳洲，年龄：9岁（左）、12岁，在台：4年，现职：台北市信义小学学生。记者李承宇／摄影

台湾小朋友“很爱说我不会、我不要”，“脑袋里面想的比实际做出来的好”。白一兰、白一莲姊妹，是澳洲商工办事处首席副处长齐文丽的女儿。她们四年前随母亲来台，就读一般小学，从外国孩子的眼睛看台湾小学生，课业压力是她们印象最深的一件事。

澳洲姊妹花：功课难很多

问：在台湾上小学感觉如何？

白一兰（以下简称姊）：台湾的功课比澳洲难很多。我觉得台湾同学的压力都很大。就算小考考坏了，回家也会被爸妈处罚，他们可能不很快乐吧。

我觉得很奇怪，考试不及格应该是自己的事，为什么爸妈要处罚呢？

我记得有一次数学只考五十分，拿考卷回去给妈妈看，妈妈只问我：“你满意这个分数吗？如果你自己满意就好。”我觉得那次考试已经尽力了，老师说考卷里有一些是很难的资优班题目，不会没有关系。我很满意那次考试，因为我该懂得题目都懂了。

不过我发现有些台湾学生真的很厉害，很难的数学题目也算得出来！

同学跑得慢 竟被全班骂

除了功课之外，同学间也给彼此压力。有一次大队接力赛，我们班本来可以拿第一名的，但是有一个同学跑得比较慢，让全班只拿到第三名，大家都骂他。我觉得应该要鼓励他，叫他下次加油就好了。

白一莲（以下简称妹）：台湾的考试真的很多，从周一到周三我已经考了四张测验卷了。月考之前，老师会发考卷不断练习。有的同学甚至要考到九十七分以上，回家才不会被骂。

很容易放弃 会说不会做

台湾学生很爱说的口头禅是“我不会、我不要”。有时候找同学打球，他们会说“我不会”，不想玩新的游戏；上课时老师问问题，同学也常回答：“我不会。”感觉起来大家好像都“轻飘飘的”，一碰到问题就飘走了，很容易就放弃，没有多想要怎么努力学会新东西。

问：你们觉得台湾如何？

妹：我觉得同学脑袋里面想的比实际做出来的好。比如说像美劳课要画台北一○一，很多同学在画之前会把自己的构想说得很精彩，但最后实际的作品却很单调；除了大楼外，就只有一棵树。

我觉得可以用一些色纸贴出跨年烟火的样子，应该会比较有创意。画一个有肌肉的公主应该也不错。

大厦不好看 红配绿好怪

我发现女生比男生更有创意，美劳课上捏陶土，台湾女生捏出来的作品都很棒，这一点我比不上。

姊：我觉得台北的高楼大厦不怎么好看，很多都是灰灰的、咖啡色，不然就是外面装饰得太花，甚至用粉红色配绿色，很奇怪。

妹：但我觉得台湾乡下的三合院很漂亮，我很喜欢。如果有一些人搬到乡下去住，台北就不会这么挤了。

叫我阿斗仔 白人即美国

问：你们觉得台湾人怎么看外国人？

妹：很多人看到我，会一直捏我的脸，说好可爱。我感觉很不舒服。在路上也会有人背着我们叫“阿斗仔”，我们都听得懂。我爸爸说他以前在日本时，走在路上都会被路人瞪，大家好像看到外星人一样。

姊：很多人都觉得外国人就是白人、就是美国人、就是金头发、蓝眼睛；很多书上的图片也都是这样，只要画到外国人，头发不是金色的就是红色的。但是我是澳洲人、头发跟眼睛是棕色的，希望大家以后不要再以为我们是美国人了。外国人也有很多种，像是非洲人的皮肤就不是白色、头发也不会是金色。

【2008/06/17 联合报】

责任编辑：包玮玮